"For good" 영어로? 🤔

FOR GOOD
“영원히 / 이번이 마지막으로”

---

01 | 알고 계셨나요?

for good은 “영구적으로, 다시는 돌아오지 않게” 라는 강한 뜻이에요.
무언가를 완전히 종결짓는 느낌으로 쓰입니다.

👉 “끝장내다”, “완전히 그만두다” 의 뉘앙스예요.

 

02 | 대화 속에서 톡톡 살펴보기

👨 Scott:
Is Yujin really moving to Canada?
(유진이 진짜 캐나다로 이사 가?)

👩 Yujin:
Yes, she's leaving for good this time.
(응, 이번에는 영원히 떠난대.)

👨 Scott:
Wow... I'm gonna miss her.
(와... 그럼 보기 힘들겠다.)

 

 

 

03 | 꼭! 구분해야 할 포인트 🔍

이 표현, 정말 자주 헷갈려요! the 하나 차이가 큽니다.

• for good (⭕)
  → “영원히” (부사)
  ex) I'm leaving for good. (나 영원히 떠날 거야.)
• for the good of (⭕)
  → “~을 위해서” (목적)
  ex) I did it for the good of the team. (팀을 위해서 그런 거야.)

 

 

04 | 미묘한 어감 차이 비교하기

다른 “영원히” 표현들과 뭐가 다를까요?

표현뉘앙스사용처

for good	“다신 안 돌아오게”, “완전히 끊다”	회화체, 결별, 중단
forever	“영원히” (시간적 길이 강조)	일반적, 서정적인 표현
permanently	“영구적으로” (공식적, 기술적)	공문서, 기술 용어

 

 

05 | 이럴 때 써보세요! 💬

• 작별 인사나 종결을 알릴 때
  "She closed the business for good."
  (그녀는 사업을 영원히 접었어.)
• 나쁜 습관을 끊을 때
  "I'm quitting sugar for good."
  (설탕 완전히 끊을 거야.)
• 어떤 관계나 상태가 끝났을 때
  "We broke up for good."
  (우린 완전히 끝났어.)

 

 

✅ 오늘의 핵심 요약

• for good = 영원히 (회화체, 강한 종결)
• for the good of = ~을 위해서 (목적/이익 강조)

👉 the의 존재 유무가 의미를 완전히 바꾼다!

 

 

동영상 서비스가 종료되어 해당 콘텐츠를 재생할 수 없습니다.