“5분, 길어도 10분” 영어로는?🤔

친구랑 얘기하는데
누군가 약속 시간 늦는다고 할 때
이런 말 자주 하죠?

“나 거의 다 왔어~
한 5분? 진짜 길어도
10분 안 걸려!”

이럴 때 우리 보통
“5분? 길어도 10분!”
이렇게 말하잖아요?

그럼 이걸 영어로
어떻게 말할까요? 🤔

 

 

---

🗣 5 minutes, 10 tops

‘tops’는 여기서
“많아봐야”라는 뜻이에요.

“5분이야,
많아봐야 10분!”
이런 느낌이에요.

대화할 때 짧고 간결하게
말할 수 있어서 진짜 자주 써요!

 

 

---

💬 이렇게 대화에서 써보세요!

🙎:
How long will it take?
(얼마나 걸릴 것 같아?)
🙋‍♂️:
5 minutes, 10 tops.
(5분? 길어도 10분!)

🙎:
Should I wait outside?
(밖에서 기다릴까?)
🙋‍♀️:
Yeah, I’ll be there
in 5, 10 tops.
(응, 5분 안에 갈게.
길어도 10분이면 도착해!)

 

 

 

---

⚠️ 이거 꼭 알아두세요!
“tops”는 숫자 뒤에만
써야 자연스러워요!
시간, 비용, 개수
같은 구체적인 수치랑
함께 써야 해요.

예:
$20 tops.
(많아봐야 20달러야)
2 people, tops.
(2명? 많아봐야 그 정도야)

 

 

 

---

📌 비슷한 표현도 함께 알아보기!

at most
(많아봐야)
→ 조금 더 격식 있는 말이에요.

no more than
(최대 ~까지만)
→ 설명할 때 유용하지만
말할 땐 “tops”가 더 자연스러워요!