"Have nothing to do with" 무슨 뜻일까요?

친구랑 수다 떨다가 갑자기
뜬금없는 이야기 나올 때 있죠?

 

이럴 때 "그 얘긴 나랑
상관없는데..." 라고 말하고 싶을 때,
영어로는 뭐라고 할까요? 🤔

---

💡 Have nothing to do with

직역하면 "~와 아무 관련 없다"지만,
실제로는 "내 알 바 아님",
"나랑 상관없는 이야기" 같은
느낌으로 쓰여요!

---

💬 이렇게 대화에서 써보세요!

 

예시 1:
🙎‍♀️: Did you hear about the drama
between Lisa and Mark?
(리사랑 마크 사이 소문 들었어?)
🙋‍♂️: That has nothing to do with me.
(나랑 전혀 상관없는 이야기인데.)

 

예시 2:
🙎‍♀️: Why is everyone staring at us?
(왜 다들 우리 쳐다보는 거지?)
🙋‍♂️: It has nothing to do with you.
I forgot to return my library book.
(너랑은 상관없어. 나 도서관 책
반납 안 해서 그런 거야.)

 

예시 3:
🙎‍♀️: Are you worried about the exam?
(시험 걱정돼?)
🙋‍♂️: Nah, that has nothing to do with
my major.
(아니야, 내 전공이랑
상관도 없는 시험이라.)

---

👄 이렇게도 말할 수 있어요

• Not my business (내 일 아님)
• I’m out of the loop (나는 몰라요)
• That’s irrelevant (관련성 없음)

미묘한 차이:

• "Not my business"는 더 직설적이고,
• "Have nothing to do with"는
  사실 관계를 강조할 때 쓰여요!

---

✅ 이거 꼭 알아두세요!

• "Have" 대신 "Had"를 쓰면
  과거의 무관함을 강조할 수 있어요.
  That had nothing to do with our decision. 
• (그건 우리 결정과 아무 상관없었어.)
• 반대 표현은 "Have something to do with"
  (~와 관련이 있다)입니다!